1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
A vida é um teste.

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,879
Meu maior teste
foi um teste real,

3
00:00:10,964 --> 00:00:15,316
o GED, o teste que você faz se
você bagunça no ensino médio.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,664
É como um acadêmico
pílula do dia seguinte.

5
00:00:18,749 --> 00:00:21,230
Eu decidi desistir
porque eu estava tomando três

6
00:00:21,316 --> 00:00:23,666
ônibus para uma escola branca,
onde uma ruiva

7
00:00:23,751 --> 00:00:25,840
iria bater na minha bunda negra.

8
00:00:25,926 --> 00:00:29,452
Mas com o GED, eu poderia conseguir
um bom trabalho e começar de novo.

9
00:00:29,536 --> 00:00:32,669
Então eu mal podia esperar
para obter os resultados do meu teste.

10
00:00:32,754 --> 00:00:34,278
O que diz?

11
00:00:34,364 --> 00:00:35,452
Você falhou.

12
00:00:35,539 --> 00:00:36,931
O que?

13
00:00:36,931 --> 00:00:37,930
Garoto, eu vou dar um tapa
você em animação.

14
00:00:37,930 --> 00:00:39,236
Ah.

15
00:00:39,322 --> 00:00:41,281
Oh.

16
00:00:41,367 --> 00:00:43,412
Bom Senhor.

17
00:00:43,498 --> 00:00:46,284
Você sabe o quão difícil
é reprovar no GED?

18
00:00:46,283 --> 00:00:48,109
Eu tenho um tio
que não sabem ler relógios.

19
00:00:48,109 --> 00:00:49,893
E ele tem dois GEDs.

20
00:00:49,979 --> 00:00:51,763
Eu não posso acreditar
você me deu um tapa.

21
00:00:51,849 --> 00:00:54,113
Eu não posso acreditar em você
me fez jogar minhas costas para fora.

22
00:00:54,198 --> 00:00:56,243
Essa é minha mãe, Rochelle.

23
00:00:56,329 --> 00:00:59,158
O teste dela estava fazendo
certeza de que seus filhos tiveram sucesso

24
00:00:59,243 --> 00:01:01,680
por quaisquer espancamentos necessários.

25
00:01:01,765 --> 00:01:04,116
Este jantar era suposto
para ser uma celebração.

26
00:01:04,116 --> 00:01:05,593
Estamos gastando nosso
dinheiro de volta às aulas

27
00:01:05,593 --> 00:01:06,643
para pagar por isso.

28
00:01:06,724 --> 00:01:08,291
Esse é meu pai, Júlio.

29
00:01:08,377 --> 00:01:10,205
Seu teste foi crescer pobre.

30
00:01:10,291 --> 00:01:12,554
Então ele sabia
o custo de tudo.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,773
Pegue seu próprio dinheiro, voe.

32
00:01:15,858 --> 00:01:18,296
Ei.

33
00:01:18,381 --> 00:01:21,123
Com licença,
meu filho foi reprovado no GED.

34
00:01:21,208 --> 00:01:22,778
E eu gostaria
para devolver sua comida.

35
00:01:22,860 --> 00:01:24,732
Ele só comeu 4 centavos
vale a pena batatas fritas.

36
00:01:24,818 --> 00:01:27,299
Então isso significa
Eu sou o inteligente agora?

37
00:01:27,384 --> 00:01:28,559
Você está comendo um canudo.

38
00:01:28,646 --> 00:01:29,821
Legal.

39
00:01:29,907 --> 00:01:31,300
Esse é meu irmão Drew.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,604
Todo mundo pensou que eu
era seu irmão mais novo.

41
00:01:33,604 --> 00:01:35,534
Ele nunca se preocupou
sobre testes porque

42
00:01:35,533 --> 00:01:37,431
a única coisa maior
do que privilégio branco

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,085
é um privilégio quente.

44
00:01:39,171 --> 00:01:42,435
Papai, já que Chris falhou,
isso significa que está tudo bem para nós

45
00:01:42,434 --> 00:01:44,608
desistir, fumar crack,
e se tornarem strippers?

46
00:01:44,608 --> 00:01:46,262
Não, bebê.

47
00:01:46,262 --> 00:01:47,653
Ah, viu o que você fez, Chris?

48
00:01:47,653 --> 00:01:48,958
Dê um exemplo melhor.

49
00:01:50,828 --> 00:01:53,483
Tonya era a mais nova
e o favorito do meu pai.

50
00:01:53,568 --> 00:01:56,527
Seu teste foi como ela poderia
fazer da minha vida um inferno.

51
00:01:56,612 --> 00:01:58,614
E ela tirou A todas as vezes.

52
00:01:58,700 --> 00:02:00,659
eu só queria
para começar de novo.

53
00:02:00,745 --> 00:02:02,573
Não posso voltar para aquela escola.

54
00:02:02,572 --> 00:02:04,050
Talvez este ano
será melhor.

55
00:02:04,051 --> 00:02:05,191
Eu não sei sobre isso.

56
00:02:05,268 --> 00:02:06,965
A história não se repete.

57
00:02:07,052 --> 00:02:08,488
Ele reinicia.

58
00:02:08,574 --> 00:02:10,014
E todo mundo odeia uma reinicialização.

59
00:02:10,096 --> 00:02:11,146
Eca!

60
00:02:17,055 --> 00:02:21,450
♪ Todo mundo
ainda odeia Chris ♪

61
00:02:24,362 --> 00:02:26,930
eu não pude acreditar
Eu fui reprovado no GED.

62
00:02:27,015 --> 00:02:29,191
Eu senti como se não tivesse futuro.

63
00:02:29,277 --> 00:02:31,149
eu ia conseguir
preso em Bed-Stuy,

64
00:02:31,235 --> 00:02:34,673
Faça ou morra, para onde eu estava indo
morrer de vergonha.

65
00:02:34,757 --> 00:02:37,281
Em 87, não
tem redes sociais.

66
00:02:37,367 --> 00:02:41,328
Mas no meu quarteirão, pelo menos
87 pessoas conheciam sua empresa

67
00:02:41,412 --> 00:02:42,717
antes de você chegar em casa.

68
00:02:42,717 --> 00:02:44,282
cancelei quatro
consultas de cabelo

69
00:02:44,283 --> 00:02:46,242
para fazer este bolo para Chris.

70
00:02:46,327 --> 00:02:47,589
Ah bem.

71
00:02:51,894 --> 00:02:53,764
Carinha de
do outro lado da rua,

72
00:02:53,765 --> 00:02:55,810
Ouvi dizer que você foi reprovado no GED.

73
00:02:55,895 --> 00:02:58,289
Até mesmo o nosso amigável
vigarista do bairro, Jerome,

74
00:02:58,375 --> 00:02:59,855
ficou decepcionado comigo.

75
00:02:59,941 --> 00:03:01,899
E ele acabou de assaltar um bebé.

76
00:03:01,984 --> 00:03:05,727
Hum, mm, mm.

77
00:03:08,422 --> 00:03:10,472
Papai, posso pegar
aulas de dança depois de você

78
00:03:10,510 --> 00:03:11,890
cortar Chris financeiramente?

79
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
Claro, querido.

80
00:03:13,337 --> 00:03:15,027
Me cortar?
Quando você me cortou?

81
00:03:15,027 --> 00:03:16,381
Se você não vai
escola, você precisa conseguir um emprego

82
00:03:16,382 --> 00:03:17,775
ou sair.

83
00:03:17,775 --> 00:03:19,079
Eu não posso ter o seu
irmã e irmão

84
00:03:19,079 --> 00:03:20,515
pensando que não há problema em ser um vagabundo.

85
00:03:20,515 --> 00:03:22,210
Não podemos chutar Chris
fora de casa.

86
00:03:22,210 --> 00:03:23,645
Porque você se importa tanto
muito sobre mim, né?

87
00:03:23,645 --> 00:03:25,395
Não, porque você
não posso fazer nada.

88
00:03:25,472 --> 00:03:26,865
Você vai morrer lá fora.

89
00:03:26,865 --> 00:03:28,691
É por isso que você está
voltando para a escola.

90
00:03:28,691 --> 00:03:30,171
Mas perdi muita aula.

91
00:03:30,171 --> 00:03:31,648
Eles vão me fazer
repetir o 10º ano.

92
00:03:31,648 --> 00:03:33,346
Todo mundo vai pensar que sou estúpido.

93
00:03:33,346 --> 00:03:35,259
Se você não acha que todo mundo
já pensa que você é estúpido,

94
00:03:35,259 --> 00:03:36,309
você é estúpido.

95
00:03:39,695 --> 00:03:42,132
Olha, Chris, aquela escola
é a nossa melhor opção

96
00:03:42,131 --> 00:03:43,957
então você não acaba
nestas ruas.

97
00:03:43,957 --> 00:03:45,828
É assustador lá fora.

98
00:03:45,914 --> 00:03:48,804
Crackheads, gangues, aquele branco
homem com uma camisa de Larry Bird.

99
00:03:51,916 --> 00:03:55,006
10º ano foi o pior
ano da minha vida, sem incluir

100
00:03:55,092 --> 00:03:57,094
o ano em que tive um cacho Jheri.

101
00:03:57,180 --> 00:03:59,443
E agora eu tinha que fazer
tudo de novo.

102
00:03:59,529 --> 00:04:02,097
Mas talvez isso fosse
apenas um novo teste.

103
00:04:02,182 --> 00:04:04,053
eu ainda poderia conseguir
um novo começo

104
00:04:04,139 --> 00:04:08,622
pegando roupas limpas de
nosso locatário lá em cima, Sr. Omar.

105
00:04:10,402 --> 00:04:13,188
Ah, aqui está uma multa,
levemente usado

106
00:04:13,273 --> 00:04:17,233
item a um preço acessível.

107
00:04:17,318 --> 00:04:19,190
Isso é de
sua funerária?

108
00:04:19,275 --> 00:04:20,972
Isso não é nenhum
do seu negócio.

109
00:04:21,058 --> 00:04:22,929
Isso é entre mim
e meu cliente morto.

110
00:04:23,015 --> 00:04:26,932
Ah, precisamos de um colchão novo.

111
00:04:27,017 --> 00:04:28,457
Este está bagunçando minhas costas.

112
00:04:28,496 --> 00:04:30,542
Você disse que isso era
de dar um tapa em Chris.

113
00:04:30,627 --> 00:04:32,585
Eu menti para fazê-lo
fazer melhor na escola.

114
00:04:32,671 --> 00:04:34,412
Isso se chama paternidade, duh.

115
00:04:34,498 --> 00:04:36,979
Mas não temos
dinheiro para colchão novo.

116
00:04:37,064 --> 00:04:39,110
Não dormimos bem
em anos.

117
00:04:39,196 --> 00:04:41,372
Você comprou este
usado por um cafetão.

118
00:04:41,458 --> 00:04:42,633
É um Pimpropédico.

119
00:04:45,241 --> 00:04:47,025
Não estamos conseguindo
um colchão novo.

120
00:04:47,025 --> 00:04:49,504
Bem, então nada
vai acontecer neste.

121
00:04:49,504 --> 00:04:52,420
Tudo bem,
Vou tentar conseguir um terceiro emprego.

122
00:04:52,505 --> 00:04:54,203
Um terceiro emprego?
Não, bebê.

123
00:04:54,203 --> 00:04:56,116
Eu não quero você trabalhando
você mesmo até a morte.

124
00:04:56,115 --> 00:04:57,942
Tudo bem.
Vou conseguir um emprego.

125
00:04:58,028 --> 00:05:00,379
Minha mãe era ótima
em seus trabalhos.

126
00:05:00,379 --> 00:05:02,248
Mas ela era ainda melhor
em abandoná-los.

127
00:05:02,248 --> 00:05:03,248
É isso.

128
00:05:03,248 --> 00:05:04,510
Ahh.

129
00:05:04,596 --> 00:05:07,382
Ah, sim.
Eu não preciso disso.

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,686
Meu homem tem dois empregos.

131
00:05:09,686 --> 00:05:12,383
Mas você não quer fazer
alguma confiança na formação de equipes cai?

132
00:05:12,382 --> 00:05:16,386
Vocês tinham 400 anos para ganhar
minha confiança já, Maureen.

133
00:05:16,471 --> 00:05:19,082
Eu posso manter um emprego
se eu quiser, Júlio.

134
00:05:19,167 --> 00:05:20,217
Droga.

135
00:05:20,254 --> 00:05:21,777
Uh-huh.

136
00:05:21,863 --> 00:05:24,214
Esse olhar diz,
"Estou conseguindo um terceiro emprego."

137
00:05:25,648 --> 00:05:27,215
Como você gosta de mim agora?

138
00:05:27,301 --> 00:05:30,042
Ooh, Chris, eu amo isso
aparência nova e não esfarrapada.

139
00:05:30,128 --> 00:05:31,651
Minha mãe odiava esfarrapado.

140
00:05:31,737 --> 00:05:33,521
Ela era uma esnobe do gueto.

141
00:05:33,607 --> 00:05:36,306
Ela sempre disse que não éramos
rico o suficiente para parecer pobre.

142
00:05:36,391 --> 00:05:37,870
Como você conseguiu tudo isso?

143
00:05:37,870 --> 00:05:39,696
Isso parece
$ 40 em roupas.

144
00:05:39,696 --> 00:05:42,002
Sr. Omar me vendeu um morto
roupas de homem muito baratas.

145
00:05:42,002 --> 00:05:45,179
E eu tenho comprado vivo
roupas das pessoas todo esse tempo?

146
00:05:45,178 --> 00:05:46,046
Misericórdia!

147
00:05:46,046 --> 00:05:47,090
Está ficando tarde.

148
00:05:47,091 --> 00:05:48,397
É melhor vocês, rapazes, irem andando.

149
00:05:48,483 --> 00:05:49,571
Atraiu.

150
00:05:49,657 --> 00:05:51,037
Era o primeiro ano de Drew.

151
00:05:51,037 --> 00:05:52,310
E para o
primeira vez em quando,

152
00:05:52,310 --> 00:05:54,486
estaríamos na mesma escola.

153
00:05:54,572 --> 00:05:56,202
eu estava esperando
com minhas roupas novas

154
00:05:56,225 --> 00:05:57,965
ele não me ofuscaria.

155
00:05:59,661 --> 00:06:00,711
Errado.

156
00:06:00,791 --> 00:06:03,054
Uau, você não parece maltrapilho.

157
00:06:03,141 --> 00:06:04,751
Por que todo mundo está
tão surpreso?

158
00:06:04,837 --> 00:06:07,307
Ah, e, Chris, eu vou
até a agência de empregos temporários.

159
00:06:07,306 --> 00:06:08,968
Nessa está assistindo
Tonya depois da escola.

160
00:06:08,968 --> 00:06:10,752
Eu preciso que você a pegue e
leve-a para uma aula de dança.

161
00:06:10,752 --> 00:06:12,841
OK?

162
00:06:12,841 --> 00:06:14,406
Por que eu tenho que ser o
pai reserva para uma criança demoníaca?

163
00:06:14,406 --> 00:06:15,406
Vamos, Cris.

164
00:06:15,406 --> 00:06:16,972
Ela é um anjo.

165
00:06:17,058 --> 00:06:18,234
Obrigado, papai.

166
00:06:18,234 --> 00:06:20,059
Chris,
se você se atrasar, essas roupas

167
00:06:20,059 --> 00:06:21,539
terá dois proprietários mortos.

168
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
eu tive que levar
três ônibus para a escola.

169
00:06:25,887 --> 00:06:28,586
Mas os motoristas de ônibus
nem sempre pararia para nós.

170
00:06:28,672 --> 00:06:30,542
Eles estavam com medo
do meu bairro.

171
00:06:32,847 --> 00:06:35,458
Eles estavam com medo
este bairro também.

172
00:06:38,415 --> 00:06:41,548
Eles não estavam com medo disso
bairro, mas eu estava.

173
00:06:44,156 --> 00:06:48,203
Vocês gostam de doces?

174
00:06:48,202 --> 00:06:51,595
Eu não posso acreditar que é assim
você está indo para a escola.

175
00:06:51,593 --> 00:06:53,942
Eu não tinha certeza sobre Drew
indo para a escola comigo.

176
00:06:53,942 --> 00:06:57,250
Mas naquele momento,
Fiquei tão feliz por não estar sozinho.

177
00:06:59,639 --> 00:07:01,424
Atraiu?

178
00:07:01,510 --> 00:07:04,252
Meus amigos do dojo
estão me oferecendo uma carona, então-

179
00:07:04,338 --> 00:07:07,602
Quando se tratava de mulheres, meu
irmão era como Idris Elba.

180
00:07:07,600 --> 00:07:08,686
Posso me espremer?

181
00:07:08,687 --> 00:07:10,123
Não.

182
00:07:10,209 --> 00:07:12,037
E eu era como o cotovelo de Idris.

183
00:07:12,037 --> 00:07:14,168
Não há ninguém tentando
fazer sexo com o cotovelo.

184
00:07:14,167 --> 00:07:16,125
Bem, quase ninguém.

185
00:07:16,211 --> 00:07:18,996
Eu só vou caminhar.

186
00:07:26,346 --> 00:07:27,999
O que aconteceu
para suas roupas?

187
00:07:28,085 --> 00:07:29,135
Eu escorreguei na lama.

188
00:07:29,173 --> 00:07:30,522
Não cheira a lama.

189
00:07:30,608 --> 00:07:32,697
Não era lama.

190
00:07:32,783 --> 00:07:34,263
Lá se vai meu recomeço.

191
00:07:34,263 --> 00:07:35,784
eu não sei
por que você precisa de um.

192
00:07:35,784 --> 00:07:37,351
Este lugar parece bom.

193
00:07:37,351 --> 00:07:38,741
Porque é sempre o
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre aqui.

194
00:07:38,741 --> 00:07:40,003
Assistir.

195
00:07:43,830 --> 00:07:45,484
As meninas me ignoram.

196
00:07:47,005 --> 00:07:50,095
Caras grandes querem me machucar.

197
00:07:50,181 --> 00:07:51,871
Garotinhos
suspeitam de mim.

198
00:07:52,746 --> 00:07:54,183
Há dois deles agora.

199
00:07:54,269 --> 00:07:56,184
E todos os adultos
aqui estão malucos.

200
00:07:56,270 --> 00:07:57,749
Olá, estudantes.

201
00:07:57,749 --> 00:07:59,575
Este é o Diretor Morello,
desejando a você

202
00:07:59,575 --> 00:08:01,577
um ótimo primeiro dia
de volta à escola

203
00:08:01,663 --> 00:08:04,666
e uma mensagem especial
para meu amigo, Chris,

204
00:08:04,751 --> 00:08:06,057
que não obteve seu GED.

205
00:08:06,143 --> 00:08:08,276
Mas não é culpa dele.

206
00:08:08,362 --> 00:08:11,713
O teste não foi em Ebonics.

207
00:08:13,624 --> 00:08:15,843
Bem, bem, bem,
olha quem ainda está

208
00:08:15,929 --> 00:08:18,541
rodando em CPT.

209
00:08:18,626 --> 00:08:20,736
Você está atrasado.
Vá para a sala do diretor.

210
00:08:20,801 --> 00:08:23,456
E eu presumo que aqueles brancos
as crianças ficam brancas na hora?

211
00:08:23,455 --> 00:08:25,281
Veja, é por isso
você foi reprovado no GED.

212
00:08:25,281 --> 00:08:27,587
Você disse "certo" errado.

213
00:08:27,673 --> 00:08:29,980
Meu primeiro dia de volta
começou mal.

214
00:08:30,065 --> 00:08:32,110
Então, no almoço,
Eu mal podia esperar para sair

215
00:08:32,197 --> 00:08:35,243
com o único cara que eu conhecia
estava tendo um dia ruim também.

216
00:08:35,328 --> 00:08:37,374
Olá, Chris,
essa escola é ótima.

217
00:08:37,460 --> 00:08:39,549
Os box dos banheiros possuem portas.

218
00:08:39,634 --> 00:08:43,072
Ele não, ele,
meu melhor amigo, Greg.

219
00:08:43,157 --> 00:08:44,727
Desculpe,
Eu não posso ser visto com você.

220
00:08:44,810 --> 00:08:46,812
Huh?

221
00:08:46,812 --> 00:08:48,725
É social
suicídio de um aluno do 11º ano

222
00:08:48,725 --> 00:08:49,942
como eu
estar saindo

223
00:08:49,942 --> 00:08:51,422
com um aluno do 10º ano como você.

224
00:08:51,422 --> 00:08:53,596
O que você quer dizer
você não pode sair comigo?

225
00:08:53,595 --> 00:08:55,640
Eu vi você pegando pizza
com Jimmy de três pernas.

226
00:08:55,640 --> 00:08:56,814
Eu pensei que você iria
fique feliz por estar de volta.

227
00:08:56,814 --> 00:08:58,076
Eu sou.

228
00:08:58,077 --> 00:08:59,337
Mas o que seria
as pessoas dizem que se

229
00:08:59,337 --> 00:09:00,860
me viu com o irmão de Drew?

230
00:09:00,946 --> 00:09:02,600
Irmão de Drew?

231
00:09:02,600 --> 00:09:03,904
É o que eles são
ligando para você agora.

232
00:09:03,904 --> 00:09:05,426
eu vou ver
se eu puder pagar o almoço para Drew.

233
00:09:05,426 --> 00:09:06,645
Vou te dar meus Cheetos.

234
00:09:06,731 --> 00:09:08,123
Multar.

235
00:09:08,210 --> 00:09:09,820
Eca.
Essa coisa é crack.

236
00:09:11,733 --> 00:09:14,518
Se fosse bom o suficiente
para Jesus seguir em frente,

237
00:09:14,603 --> 00:09:18,520
é bom o suficiente
para você dormir.

238
00:09:18,605 --> 00:09:19,693
Júlio?

239
00:09:19,779 --> 00:09:22,260
Rochelle,
o que você está fazendo aqui?

240
00:09:22,346 --> 00:09:23,956
A agência de empregos temporários me enviou.

241
00:09:24,042 --> 00:09:26,871
Você assumiu um terceiro
trabalho pelas minhas costas?

242
00:09:26,956 --> 00:09:30,482
Uh, agora podemos dobrar
nosso desconto em uma cama nova.

243
00:09:30,566 --> 00:09:34,570
Júlio,
isso é tão romântico.

244
00:09:34,655 --> 00:09:36,961
Eles disseram para fazer o check-in
com o supervisor.

245
00:09:37,046 --> 00:09:38,096
Eu sou o supervisor.

246
00:09:38,134 --> 00:09:39,614
Ah!

247
00:09:39,700 --> 00:09:41,630
Finalmente tenho um emprego
Eu não terei que desistir.

248
00:09:41,658 --> 00:09:42,963
Estou indo de folga.
Uau!

249
00:09:43,049 --> 00:09:46,836
Mas você acabou de chegar aqui.

250
00:09:46,920 --> 00:09:49,330
eu não sabia como
me avaliar no meu primeiro dia

251
00:09:49,356 --> 00:09:50,488
de volta à escola.

252
00:09:50,574 --> 00:09:52,880
Mas meu valentão Joey Caruso sim.

253
00:09:52,965 --> 00:09:54,880
Ele veio me matar.

254
00:09:54,966 --> 00:09:56,577
Ouvi falar do seu teste.

255
00:09:56,577 --> 00:09:58,751
Veja, é por isso que vocês
não podem ser zagueiros.

256
00:09:58,751 --> 00:10:00,970
De qualquer forma,
qual lado você prefere?

257
00:10:01,055 --> 00:10:03,188
Certo.

258
00:10:03,274 --> 00:10:07,104
Espere, ele está agindo de forma suspeita
o dia todo, expandindo sua tripulação,

259
00:10:07,189 --> 00:10:11,672
vendendo drogas, e ele está
vestindo todo Ralph Lauren.

260
00:10:11,756 --> 00:10:14,149
Eles podem parecer
como mauricinhos urbanos.

261
00:10:14,235 --> 00:10:18,064
Mas esses fãs de Ralph Lauren
autodenominam-se The Low Heads.

262
00:10:18,063 --> 00:10:20,847
E eles são a última gangue a
aterrorizar as ruas

263
00:10:20,846 --> 00:10:24,284
de Nova York, juntando-se
outros como os Decepticons

264
00:10:24,369 --> 00:10:27,111
e o Coro de Meninos do Harlem.

265
00:10:27,110 --> 00:10:28,196
Isso não é uma gangue.

266
00:10:28,197 --> 00:10:29,851
Isso é um clube do coral.

267
00:10:29,936 --> 00:10:31,024
Você está em uma gangue?

268
00:10:31,111 --> 00:10:32,161
Uh...

269
00:10:33,590 --> 00:10:35,113
Sim.

270
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
E eu sou Lil' Horsey agora.

271
00:10:36,939 --> 00:10:39,028
Hum... hum...

272
00:10:39,114 --> 00:10:42,335
Parece Lil' Horsey
encontrou uma maneira de passar no teste.

273
00:10:42,420 --> 00:10:44,813
Neigh, neigh, mãe-oh!
Eca.

274
00:10:44,898 --> 00:10:48,206
Confie em mim, sua esposa
vai adorar esse travesseiro.

275
00:10:48,291 --> 00:10:51,512
É tão confortável.

276
00:10:51,597 --> 00:10:53,773
Rochelle,
posso te dar alguns conselhos?

277
00:10:53,859 --> 00:10:55,861
- Não.
- Hum.

278
00:10:55,946 --> 00:11:01,299
Como eu estava dizendo, você realmente
não deveria tomar essa decisão

279
00:11:01,383 --> 00:11:04,560
sem sua esposa porque-

280
00:11:07,124 --> 00:11:08,865
Senhor, posso ajudá-lo.

281
00:11:08,951 --> 00:11:11,083
Senhor, senhor?

282
00:11:11,169 --> 00:11:13,781
Como eu e meu não chutado
bunda indo para casa,

283
00:11:13,866 --> 00:11:15,998
algo pesou em minha mente.

284
00:11:16,084 --> 00:11:17,564
Ei, idiota.

285
00:11:17,650 --> 00:11:19,739
Naquela época,
até as paredes me odiavam.

286
00:11:19,824 --> 00:11:22,392
Você fez o certo
coisa para um idiota.

287
00:11:24,044 --> 00:11:26,438
Vapores de carro
deve estar me afetando.

288
00:11:26,523 --> 00:11:28,612
"Fumaça do carro
deve estar me afetando."

289
00:11:28,698 --> 00:11:30,482
Por que você está sendo
uma putinha?

290
00:11:30,568 --> 00:11:32,657
Não posso fingir que estou em uma gangue.

291
00:11:32,742 --> 00:11:35,049
Isso vai me causar problemas
com uma gangue de verdade.

292
00:11:35,135 --> 00:11:36,658
Eu deveria ter ficado esfarrapado.

293
00:11:36,744 --> 00:11:38,529
Ninguém jamais descobrirá.

294
00:11:38,615 --> 00:11:41,661
Além disso, agora mesmo,
você tem problemas maiores.

295
00:11:41,746 --> 00:11:44,271
-Tônia.
- Hee-hee-hee.

296
00:11:44,356 --> 00:11:46,140
Pobre Chris.

297
00:11:46,140 --> 00:11:47,748
Se você não tem aparência,
você precisa pelo menos ser inteligente.

298
00:11:47,748 --> 00:11:49,620
Hum-hmm.

299
00:11:49,706 --> 00:11:52,535
Ah, ei, Chris,
Não estou falando de você.

300
00:11:52,534 --> 00:11:54,621
Estou falando de outro
Chris, que foi reprovado no GED.

301
00:11:54,621 --> 00:11:56,231
Me desculpe, estou atrasado.

302
00:11:56,317 --> 00:11:59,059
Ah, não se desculpe comigo.

303
00:12:00,449 --> 00:12:02,015
Vou orar por você, querido.

304
00:12:02,101 --> 00:12:03,886
Chris,
É melhor eu não perder minha chance

305
00:12:03,886 --> 00:12:06,278
aprender técnicas de dança
desenvolvido pelo meu time de todos os tempos

306
00:12:06,277 --> 00:12:07,800
artista favorito.

307
00:12:07,886 --> 00:12:10,976
Do que você gosta
El DeBarge tanto?

308
00:12:11,061 --> 00:12:13,411
Ele é um talento geracional
sendo retido

309
00:12:13,497 --> 00:12:15,282
por seus irmãos sem talento.

310
00:12:15,368 --> 00:12:17,935
Assim como eu.

311
00:12:23,153 --> 00:12:26,330
Você é El DeDead.

312
00:12:29,982 --> 00:12:33,028
De volta à escola, fingindo gangue
status aumentou meu status real.

313
00:12:33,113 --> 00:12:35,681
Pessoas que costumavam
me chame de palavra N

314
00:12:35,766 --> 00:12:38,943
agora me ligou
a palavra com N bem vestida.

315
00:12:45,379 --> 00:12:46,579
Até Thurman estava com medo.

316
00:12:49,771 --> 00:12:51,599
Eu vou ao banheiro.

317
00:12:51,685 --> 00:12:53,513
Você precisa de um passe?

318
00:12:53,599 --> 00:12:55,384
Este é o meu passe, amigo.

319
00:12:56,557 --> 00:12:57,819
Isso não era um sinal de gangue.

320
00:12:57,905 --> 00:13:01,430
Era linguagem de sinais
para "borboleta".

321
00:13:02,264 --> 00:13:04,387
Volte com a Sra.

322
00:13:04,386 --> 00:13:06,083
Ela não iria querer perder isso.

323
00:13:06,083 --> 00:13:07,169
Posso falar com você?

324
00:13:07,170 --> 00:13:08,780
Sim, supervisor?

325
00:13:08,865 --> 00:13:11,259
Você quer testar
este produto?

326
00:13:11,345 --> 00:13:13,826
Rochelle, você está literalmente
dormindo no trabalho.

327
00:13:13,911 --> 00:13:15,260
Eu não sou.

328
00:13:15,260 --> 00:13:17,521
Mas se eu fosse, que melhor
propaganda do que eu

329
00:13:17,521 --> 00:13:18,783
dormindo em um colchão?

330
00:13:18,783 --> 00:13:20,696
Você me quer bem acordado
em um colchão?

331
00:13:20,696 --> 00:13:21,915
Eu sei o que estou fazendo.

332
00:13:22,001 --> 00:13:23,051
Baseado em quê?

333
00:13:23,089 --> 00:13:24,699
As centenas
de empregos que tive.

334
00:13:24,785 --> 00:13:26,744
As esposas são as verdadeiras
tomadores de decisão.

335
00:13:26,829 --> 00:13:30,267
Quando maridos sem noção fazem
compras como esta sozinha,

336
00:13:30,266 --> 00:13:31,483
suas esposas os devolvem.

337
00:13:31,483 --> 00:13:33,136
E a loja perde dinheiro.

338
00:13:33,222 --> 00:13:34,963
Olha, uma venda é uma venda.

339
00:13:34,963 --> 00:13:36,659
Quem sabe se aqueles
caras vão voltar.

340
00:13:36,659 --> 00:13:38,138
Voltei.

341
00:13:38,224 --> 00:13:39,704
- Você sabe o que?
- Ah, ah.

342
00:13:39,704 --> 00:13:41,138
Eu não preciso disso.
Não, não, não diga isso.

343
00:13:41,138 --> 00:13:43,489
Meu homem tem três empregos.

344
00:13:45,184 --> 00:13:48,361
E você mal tem um,
Kevin.

345
00:13:49,316 --> 00:13:52,144
Cara, seu representante no
a escola nunca foi tão alta.

346
00:13:52,229 --> 00:13:55,407
Ah, então agora você está disposto a
ser visto com o irmão de Drew?

347
00:13:55,492 --> 00:13:56,710
Sim, você tem status.

348
00:13:56,797 --> 00:13:58,277
E eu quero entrar lá.

349
00:13:58,277 --> 00:13:59,407
Por que eles estão brigando?

350
00:13:59,407 --> 00:14:00,930
Eles queriam se juntar à minha gangue.

351
00:14:01,016 --> 00:14:03,235
Eu disse que eles tinham que
pular para dentro.

352
00:14:03,322 --> 00:14:05,149
Uau, eu não fiz sexo.

353
00:14:05,234 --> 00:14:07,149
Mas eu sei que isso é
melhor que isso.

354
00:14:08,932 --> 00:14:11,021
Cavalinho,
apresente-se ao meu escritório.

355
00:14:15,978 --> 00:14:17,806
estou ouvindo
alguns rumores sobre você.

356
00:14:17,806 --> 00:14:19,937
Não posso dizer que estou surpreso
que você respondeu

357
00:14:19,936 --> 00:14:21,677
o chamado das ruas.

358
00:14:21,763 --> 00:14:23,678
Mas eu quero você
saber que eu entendo

359
00:14:23,764 --> 00:14:27,420
que a vida de gangue é a única maneira
você pode alimentar todos os seus bebês.

360
00:14:27,504 --> 00:14:28,940
Eu não tenho bebês.

361
00:14:29,027 --> 00:14:30,347
E eu não estou realmente em uma gangue.

362
00:14:30,419 --> 00:14:32,464
Chris,
temos tolerância zero

363
00:14:32,549 --> 00:14:34,116
política para esse tipo de coisa.

364
00:14:34,202 --> 00:14:35,508
Mas boas notícias.

365
00:14:35,594 --> 00:14:38,684
O distrito criou um
novo programa chamado GRIP.

366
00:14:38,769 --> 00:14:40,684
A resistência das gangues é 'Portant?

367
00:14:40,770 --> 00:14:43,947
Sim, tão importante.

368
00:14:44,032 --> 00:14:47,427
E eu quero te ajudar
controle sua vida.

369
00:14:47,512 --> 00:14:49,296
Tudo bem, então o que é isso,

370
00:14:49,382 --> 00:14:51,166
algum tipo de aula extra?

371
00:14:51,166 --> 00:14:52,905
É onde
estamos em apuros.

372
00:14:52,905 --> 00:14:55,125
Com licença, um quiabo frito.

373
00:14:55,124 --> 00:14:57,516
O distrito não tem
dinheiro para o programa real.

374
00:14:57,516 --> 00:14:59,822
Mas temos camisetas.

375
00:14:59,907 --> 00:15:01,213
Então estou fora de perigo?

376
00:15:01,299 --> 00:15:02,735
Não, você está expulso.

377
00:15:02,821 --> 00:15:05,111
Você quer alguns macacões
para todos os seus bebês?

378
00:15:07,041 --> 00:15:09,130
Se minha mãe encontrasse
fora eu fui expulso,

379
00:15:09,216 --> 00:15:11,131
ela iria me bater
em Claymation.

380
00:15:11,216 --> 00:15:14,872
Então eu decidi fingir
indo para a escola.

381
00:15:14,957 --> 00:15:19,135
Depois que meus pais deixaram o
no dia seguinte, voltei sorrateiramente.

382
00:15:27,527 --> 00:15:29,267
Tônia!

383
00:15:29,354 --> 00:15:30,659
O que você está fazendo aqui?

384
00:15:30,745 --> 00:15:33,531
eu saio duas horas
atrás de você, idiota.

385
00:15:33,616 --> 00:15:35,906
Isso porque ela
fui para a escola local,

386
00:15:35,965 --> 00:15:37,749
Lamont Sanford Junior High.

387
00:15:37,835 --> 00:15:40,664
Espere um segundo,
você está matando aula?

388
00:15:40,749 --> 00:15:42,055
Sim.

389
00:15:42,141 --> 00:15:44,230
Mas você não está
legal o suficiente para cortar.

390
00:15:44,316 --> 00:15:46,013
Você foi suspenso.

391
00:15:46,099 --> 00:15:49,102
Mas então por que existe
medo em seus olhos?

392
00:15:49,187 --> 00:15:52,539
Você foi expulso.

393
00:15:52,623 --> 00:15:53,711
Tudo bem, sim.

394
00:15:53,798 --> 00:15:55,887
Não me delate, ok, por favor?

395
00:15:55,972 --> 00:15:58,148
OK, se você me deixar segurar
10 dólares.

396
00:16:00,322 --> 00:16:02,672
Depois que a escola acabou,
eu teria que me esgueirar

397
00:16:02,757 --> 00:16:04,716
sair para voltar.

398
00:16:04,802 --> 00:16:08,414
Para minha sorte, meu pai tinha um
nível enorme de culpa.

399
00:16:08,499 --> 00:16:09,718
Comprei um colchão novo.

400
00:16:09,804 --> 00:16:10,892
Muito legal.

401
00:16:10,978 --> 00:16:12,418
Pena que você estará no sofá.

402
00:16:12,457 --> 00:16:14,267
Olha, eu não deveria
duvidei de você.

403
00:16:14,327 --> 00:16:16,285
E eu realmente sinto muito.

404
00:16:16,372 --> 00:16:20,376
OK, bem, eu te perdôo.

405
00:16:20,460 --> 00:16:22,200
O que?

406
00:16:22,286 --> 00:16:23,375
Eu menti.

407
00:16:23,461 --> 00:16:25,114
Eu adormeci no trabalho.

408
00:16:25,114 --> 00:16:26,244
Rochelle!

409
00:16:26,245 --> 00:16:27,681
Eu sei.

410
00:16:27,681 --> 00:16:29,289
Eu não tenho o seu
resistência para lidar com isso

411
00:16:29,289 --> 00:16:31,640
muita tolice no trabalho.

412
00:16:31,725 --> 00:16:35,163
Querida, é incrível o que
você faz por esta família.

413
00:16:35,248 --> 00:16:37,685
E eu realmente quero
para dizer que eu sou-

414
00:16:37,770 --> 00:16:39,100
- Rochelle, está tudo bem.
- Eu estou-

415
00:16:39,162 --> 00:16:40,212
Rochelle, está tudo bem.

416
00:16:40,250 --> 00:16:41,469
Não, eu vou fazer isso.

417
00:16:41,555 --> 00:16:43,034
- Não, você não precisa.
- Eu estou-

418
00:16:43,120 --> 00:16:44,992
Olha,
Eu nem estou mais bravo.

419
00:16:44,992 --> 00:16:46,078
- Eu estou-
- Veja, estou sorrindo.

420
00:16:46,078 --> 00:16:47,078
Estou sorrindo.

421
00:16:47,079 --> 00:16:51,039
Desculpe.

422
00:16:51,123 --> 00:16:53,256
Uau, você não
vomite desta vez.

423
00:16:56,735 --> 00:16:58,519
fiquei aliviado
meu plano funcionou.

424
00:16:58,604 --> 00:17:00,954
Claro, eu teria que puxar
isso todos os dias

425
00:17:01,040 --> 00:17:04,435
até eu convencer meus pais a
deixe-me fazer o GED novamente.

426
00:17:04,520 --> 00:17:06,304
Mas, por enquanto, as coisas estavam boas.

427
00:17:06,391 --> 00:17:07,957
Chris foi expulso.

428
00:17:08,042 --> 00:17:09,130
Sério, Cris?

429
00:17:09,131 --> 00:17:10,261
Sério, Tonya?

430
00:17:10,261 --> 00:17:11,304
Isso é para El DeBarge.

431
00:17:11,304 --> 00:17:12,697
Expulso?

432
00:17:12,698 --> 00:17:14,089
O que você fez?
- Ele se juntou a uma gangue.

433
00:17:14,089 --> 00:17:15,960
- Atraiu!
- Uma gangue?

434
00:17:15,960 --> 00:17:17,569
- O que diabos-
- Eu estava fingindo. OK?

435
00:17:17,569 --> 00:17:19,091
Isso poderia te pegar
com muitos problemas, filho.

436
00:17:19,091 --> 00:17:21,441
Agora, por que você
fazer algo tão estúpido?

437
00:17:21,440 --> 00:17:23,266
Porque talvez eu seja burro,
tudo bem?

438
00:17:23,266 --> 00:17:24,962
Isso é o que o teste
disse, não foi?

439
00:17:24,962 --> 00:17:27,704
Estou cansado de ficar
bater todos os dias.

440
00:17:27,789 --> 00:17:29,443
Eu precisava de um novo começo.

441
00:17:29,443 --> 00:17:31,138
Já é ruim o suficiente eu ter que
estar de volta à escola.

442
00:17:31,138 --> 00:17:32,966
Você mesmo causou isso.

443
00:17:33,052 --> 00:17:34,227
Perdendo tanta aula-

444
00:17:34,313 --> 00:17:36,054
O que não foi minha culpa.

445
00:17:36,054 --> 00:17:37,619
Thurman me enviou
para a sala do diretor

446
00:17:37,619 --> 00:17:39,055
sem motivo o tempo todo.

447
00:17:39,141 --> 00:17:40,316
Eu perdi testes.

448
00:17:40,403 --> 00:17:41,926
Foi por isso que desisti.

449
00:17:42,012 --> 00:17:44,841
Espere, o que?

450
00:17:44,927 --> 00:17:47,277
Querida, eu não fazia ideia.

451
00:17:47,362 --> 00:17:48,798
Por que você não nos contou?

452
00:17:48,884 --> 00:17:50,712
Eu tentei lidar com isso sozinho.

453
00:17:50,798 --> 00:17:53,410
Acho que fui muito burro
fazer isso também.

454
00:17:55,800 --> 00:17:58,020
É sempre
algo com ele.

455
00:18:00,411 --> 00:18:01,673
Nosso filho não é burro.

456
00:18:01,759 --> 00:18:03,369
Talvez sua máquina seja burra.

457
00:18:03,455 --> 00:18:06,545
Olha,
Fiz o teste novamente e-

458
00:18:06,630 --> 00:18:08,415
espere, há um código de erro.

459
00:18:08,501 --> 00:18:10,416
Um o quê?

460
00:18:10,416 --> 00:18:12,981
Parece que ele usou um número
3 lápis em vez de um número 2.

461
00:18:12,980 --> 00:18:14,764
A máquina não poderia
leia seu teste.

462
00:18:14,764 --> 00:18:15,895
Um lápis número 3?

463
00:18:15,981 --> 00:18:17,301
Onde ele conseguiu isso?

464
00:18:17,329 --> 00:18:18,592
Oh não.

465
00:18:18,678 --> 00:18:21,332
Doutor, estes estão marcados com 50% de desconto.

466
00:18:21,419 --> 00:18:24,683
Eu também tenho um duplo
cupom e um desconto.

467
00:18:24,768 --> 00:18:27,423
Negativo $ 1,53.

468
00:18:27,508 --> 00:18:29,771
Hum,
Acho que tenho que te pagar.

469
00:18:31,379 --> 00:18:34,338
Este é o maior
dia da minha vida.

470
00:18:34,424 --> 00:18:38,166
♪ Oh, feliz dia ♪

471
00:18:38,250 --> 00:18:41,471
Chris, é por isso que eu
diga para não tocar nas minhas coisas.

472
00:18:41,556 --> 00:18:42,949
Eu estava com pressa.

473
00:18:42,949 --> 00:18:44,775
acabei de pegar um
da sua gaveta.

474
00:18:44,775 --> 00:18:47,125
Espere, isso
quer dizer que eu não falhei?

475
00:18:47,211 --> 00:18:50,649
Oi, hum, você pode
reavaliar manualmente seu teste?

476
00:18:50,734 --> 00:18:52,432
Não, nós temos uma política.

477
00:18:52,431 --> 00:18:54,561
Eu não posso dar ao seu filho
tratamento especial.

478
00:18:54,561 --> 00:18:56,432
Porque é isso que
errado com o mundo,

479
00:18:56,432 --> 00:18:59,304
Crianças negras pegando tudo
aquele tratamento especial.

480
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Julius, pegue o caminhão.

481
00:19:04,260 --> 00:19:06,132
Bem, em primeiro lugar,
deixe-me dizer que deve

482
00:19:06,218 --> 00:19:09,439
ser tão difícil ser mãe solteira.

483
00:19:09,524 --> 00:19:10,724
Meu marido está bem aqui.

484
00:19:10,741 --> 00:19:12,351
Mas sinto muito.

485
00:19:12,351 --> 00:19:14,264
Qualquer forma de atividade de gangue
viola nossas regras.

486
00:19:14,264 --> 00:19:16,702
Ele estava mentindo sobre
estar em uma gangue.

487
00:19:16,701 --> 00:19:19,049
E eu acho que eu estava apenas
me perguntando por que ele tinha que fazer

488
00:19:19,049 --> 00:19:20,920
que se sentir seguro na escola.

489
00:19:21,006 --> 00:19:24,053
Mas isso é provavelmente para o
advogados para descobrir.

490
00:19:24,138 --> 00:19:26,009
Advogados?

491
00:19:26,094 --> 00:19:28,619
Sim, alguns grandes
escritório de advocacia disse que

492
00:19:28,705 --> 00:19:30,881
aceitaria isso pro bono.

493
00:19:30,966 --> 00:19:32,576
Estou dizendo isso certo?

494
00:19:32,662 --> 00:19:35,186
Talvez eu estivesse um pouco
apressado em expulsar Chris.

495
00:19:35,272 --> 00:19:37,536
Sim, e tendo
ele repete o dia 10

496
00:19:37,535 --> 00:19:39,665
nota porque um professor
o estava assediando.

497
00:19:39,665 --> 00:19:41,579
Ah, esqueci de contar
nossos advogados essa parte.

498
00:19:41,579 --> 00:19:43,058
Podemos mover Chris
para o 11º ano.

499
00:19:43,058 --> 00:19:44,538
Obrigado.

500
00:19:44,538 --> 00:19:46,102
Além disso, meu filho não poderia
realmente estar em uma gangue.

501
00:19:46,102 --> 00:19:48,365
Esse menino ainda tem
uma luz noturna "Snorks".

502
00:19:48,365 --> 00:19:50,670
Bem, isso me ajudou a parar
molhar a cama, não foi?

503
00:19:50,669 --> 00:19:53,367
Diretor Morello, o PA.

504
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
Espere.

505
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
A escola inteira ouviu isso?

506
00:19:58,455 --> 00:20:00,935
Sua mochila
está no botão.

507
00:20:01,021 --> 00:20:02,980
Para esclarecer,
este não é o Chris Negro.

508
00:20:03,065 --> 00:20:04,501
Este é o Chris branco.

509
00:20:04,588 --> 00:20:06,851
Você pode me conhecer
pelo meu apelido, Greg.

510
00:20:06,936 --> 00:20:09,896
Ufa.

511
00:20:14,200 --> 00:20:17,726
Mãe, pai, me desculpe
Eu causei todo esse problema.

512
00:20:17,810 --> 00:20:20,029
Chris,
a razão pela qual somos duros com você

513
00:20:20,115 --> 00:20:21,682
é porque o mundo é mais difícil.

514
00:20:21,768 --> 00:20:23,857
Mas mesmo que você
falhar em um teste,

515
00:20:23,942 --> 00:20:25,814
Eu serei amaldiçoado
se você falhar na vida.

516
00:20:25,900 --> 00:20:28,206
Nós temos você, não importa o que aconteça.

517
00:20:28,292 --> 00:20:31,687
A menos que você leve para casa
alguns bebês.

518
00:20:31,772 --> 00:20:32,822
O que é isso?

519
00:20:32,903 --> 00:20:34,252
Lápis número 2.

520
00:20:34,338 --> 00:20:38,298
Eu paguei o preço total.

521
00:20:38,382 --> 00:20:41,037
Então parecia
meu maior teste estava indo

522
00:20:41,123 --> 00:20:42,995
para sobreviver ao ensino médio.

523
00:20:43,081 --> 00:20:46,127
Mas talvez eu fizesse novos
amigos, conhecer novas garotas,

524
00:20:46,212 --> 00:20:48,040
e tenha novas aventuras.

525
00:20:48,125 --> 00:20:51,564
Talvez isso tenha sido um teste
Eu poderia realmente passar.

526
00:20:51,649 --> 00:20:53,519
Ei, isso é
O blusão do Boo-Boo.

527
00:20:53,519 --> 00:20:55,913
Ele está vestindo nossos mortos
blusão caseiro.

528
00:20:56,167 --> 00:20:58,260
Pegue ele.

529
00:20:58,260 --> 00:20:59,914
Uh oh, teste surpresa.

530
00:21:00,000 --> 00:21:04,439
cantores: ♪ Todo mundo
ainda odeia Chris ♪

531
00:21:29,943 --> 00:21:31,814
Chilrear.

532
00:21:34,991 --> 00:21:37,428
♪ MTV ♪

533
00:21:37,478 --> 00:21:42,028
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0